Аудиовизуальный фонд исчезающих языков
Эвены и их язык
Тундренные юкагиры
Степанов Ренат Алквиадович родился 15 января 1999 года в с. Себян-Кюель Ламунхинского наслега Якутии, эвен из рода наматкан. Окончил колледж культуры и искусств в 2021 г. Автор и исполнитель эвенских песен, знаток языка и культуры эвенов. Владеет эвенским, русским и якутским языками. автор и исполнитель эвенских песен. Записано Р.П. Кузьминой
|
Бочулукан этикэн атикаӈн’уми төгөччэл. Хо д’өбөхми аӈӈани бичэ. Нөлкөни оча. Орат ундө өчө хер бичэ. Этикэлкэн атикан хинтов д’өбөд’эӈгэрэчэл.
Өмнөкэй атикан этикэнтики гөн’чэ: «Этикэн, мундукачан улдөвэн йак д’өбд’ин». «Гө, тик би хуойа мундукам умуд’им,» ‒ гөнни Бочулукан этикэн. Тарит этикэн хөррид’и, өмкөр хөргилэн дэссин, ниӈӈөхмэн оникан: «О, энө- ө!». Мундукачал кун’ар! «Абага, он онни?». «О, хөркилэй н’о’н’ахном, ӈок-е!». Мундукачал тараком кунир: «Мундукал, өмөлдө иммат элэ!». Бочулукан этикэн иммакет хэкэркинид’и, мундукалбу эттен: «Гө, хокачалдо тик!». Хуойа-ке мундукам ман. Тарак инөӈив ноӈортон атикаӈчал д’алукон д’эптитнө мундукан улдөвэн. Тараптук мундукал корототно хэйэн йалданин, Бочулукан этикэн эттедэӈэн.
Старик Бочулукан и зайцы
Жили-были старик Бочулукан со своей старухой. Настали голодные дни. Много дней они не ели: зайцы убегали от старика, куропатки улетали. Рассердилась старуха: «Какой же ты старик ленивый, неумелый! Даже зайца добыть не можешь». Пристыдила старика. И решил он схитрить.
Пошел старик на пригорок и улегся там. Лежит и стонет. Прибежал любопытный заяц и спрашивает: «Что с тобой, дедушка?». А Бочулукан говорит: «Ой, ой, обкакался я. Ой, ой». А заяц давай кричать и звать своих дружков: «Идите все сюда, Бочулукан обкакался весь. Ой, воняет! Фу, фу!». Прибежало много зайцев. Стали они хохотать, показывать пальцем на старика: «Ха-ха, ха-ха!». Тут схватил Бочулукан палочку-кочергу и давай бить зайцев: «Вот вам, вот вам! Не смейтесь надо мной!». Убил он много зайцев. Но многие успели убежать. Наелись они со старухой вдоволь зайчатины.
С тех пор кончики ушей у зайцев почернели. Увидите зайца, увидите его ушки с черными кончиками, обязательно вспомните старика Бочулукана. Черные кончики ушей ‒ это следы кочерги дедушки Бочулукана.